CSI 前情提要
好開心件背心仲啱著
Max降咗我做一級，所以我嚟
向主管報到同埋攞任務
有咩其他嘢我可以做，話我知
不如你做我要求你做嘅嘢
我只係想賺返我哋失去嘅嘢
我擔心嘅
唔係你嘅三角學或者工作態度
係我嘅判斷力
CHAVEZ：Robert Cuevas
過去八年喺呢間工廠做嘢
你冇殺佢，係咪？
JACK：呢個機械人
打咗我哋受害人個頭
好大力
Cliff
好大力
Cliff
Robert根本唔應該
喺大廈嗰邊
Cliff？
可能係煞車壞咗
我哋唔係諗緊AI做嘅，係咪？
BEAU：舊相機
等唔切想睇卷菲林有咩
就算入面有菲林，都一早冇咗
我只係知道呢單案一直困擾住你
希望依家結咗案，你會瞓得好啲
ROBY：暫時，你留喺度唔好走
揸車小心啲，型男
下次嚟呢頭打俾我
好，再見
冇貼士？孤寒鬼
喂
喂！你跌咗嘢呀！
你仲喺度？
你四個鐘頭前已經收咗工啦
嗯，我仲需要你回覆
我尋日send俾你嗰封電郵
關於工時卡簽署嗰份...
我會盡快處理，多謝
RAJAN：Ocho唔係應該返佢原本嘅地方咩？
我假設莫哈維動力設計公司...
我依家忙緊，親愛嘅
哦
好
♪ ♪
ALICIA：Corry。Corry。Corry。
（扭曲，變慢）：Corry...
頂住，就快好睇㗎喇，我發誓
你每集都係咁講㗎啦
係呀，你睇下啦。Rod Serling係最勁嗰個
老竇，唔好講『最勁』
ALLENBY：一切都過去㗎喇
老竇，我...我哋可唔可以暫停？
喂，睇多一集啫。或者兩集。
我最鍾意嗰集就快做...
唔得，我...我...我覺得好唔舒服
點解？咩事？
我只係需要食啲胃藥...
老竇？
你隻眼。
哦...我唔...
求救呀
老竇？
老竇！
接線員：拉斯維加斯消防及救護。你有咩緊急狀況？
喂？有冇人呀？
喂，你聽唔聽到我講嘢？
♪ ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ 我真係好想知道 ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 你... ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 你... ♪
♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ 係你！ ♪
♪ ♪
CHAVEZ：咁，我哋有兩個受害人，一對父子。
老竇係Harry Pallatine。
佢係幾個州委員會嘅成員，
曾經攞過亨德森市鑰匙。
睇嚟呢家人都有啲錢。
CHAVEZ：係，冇錯。
第二位受害人
係Harry個仔Nic。
康奈爾大學三年級生，放春假返嚟。
受害人唔止兩個。
唔好忘記我哋。
RAJAN：佢發生咩事？
頭兩個到場嘅救護員做咗一個鐘頭急救
之後先宣布死亡。
佢哋等緊驗屍官嗰陣，
開始覺得唔舒服。
點樣唔舒服？
作嘔、嘔吐、流血。
我嚟到嗰陣，
其中一個救護員已經不省人事。
之後有冇人入過去？
冇。我哋清咗場。
入面祝你好運。
可能係氣體洩漏。
呃，咁可能已經係最好嘅情況。
或者可能係某種霧化毒氣釋放出嚟。
無論係咩，係時候換衫。
不如我留喺後面？
你知啦，同啲救護員問話。
唔好傻啦。
你著黃色好睇呀。
我睇唔到有任何嘢似係「氣體洩漏」。
我會檢查空氣。
無一氧化碳。
實際上，完全冇任何異常。
空氣好乾淨。
CHAVEZ：無論係咩都可能已經消散咗。
咁會唔會係泵入嚟嘅？
某啲經空氣傳播、危險到足以殺死兩個人嘅嘢...
...會...一定會留低啲痕跡。
我唔知有邊種氣體會令人
眼睛流血。
RAJAN：我都唔知。
如果唔係氣體，咁
係咩呢？
咁奇怪嘅。
CHAVEZ：咩？
咁奇怪嘅。
CHAVEZ：咩？
FOLSOM：幅相有啲雜訊。我...
我從來未見過咁樣。
你部相機有問題？
我唔認為係。
唔係喺螢幕或者鏡頭上面。
一定係有啲嘢...
係輻射。
咩話？
FOLSOM：呢啲斑點-- 係...係輻射粒子
撞擊相機感應器。
CHAVEZ：各位？
我諗呢位人兄係核能專家。
呢啲防護衣保唔保護到我哋免受輻射物料影響？
呃，我哋冇時間去查證。
我哋要走了。我哋要走了。
好。好，我哋走。
喂。
Allie去咗邊？
唔，佢仲喺度洗消緊。
頭髮越長，淨化時間越長。
你冇事嘛？
冇事。我哋避過一劫。
BEAU：一粒放射性子彈。
我哋用咗擴展量程嘅蓋革-米勒偵測器做測試。
你哋喺入面五分鐘
吸收到嘅輻射劑量係安全嘅。
防輻射最好嘅方法就係限制暴露時間。
你哋好彩。
啲救護員喺入面幾個鐘。
佢哋話Pallatine父子
死於完全循環系統衰竭。
輻射就係咁樣殺人。
血壓下降，心跳停止，
跟住多重器官衰竭。
就算佢哋即刻去到醫院，
Harry同Nic Pallatine都冇生存機會。
好，我哋要搞清楚係咩引起輻射，
佢點樣去到嗰度同埋邊個放喺嗰度。
我...我不得不相信件事係針對Harry。
佢係州核能委員會成員。
可能有人因為佢嘅工作而做低佢。
我哋要再入返去。
我叫咗援軍。
邊個係援軍？
內華達州輻射管理局。
佢哋會監察現場
同埋協調州同聯邦機構之間嘅工作。
老細。
我，呃...
我好想帶頭跟呢單案。
Max...
麥克斯，我可以處理，拜託
好吧
你總得重新振作起來，對吧？
不過
他們是專家
你只是輔助角色
明白
跟隨他們的指示
我不管有多快，麥克，沒有適當防護
誰都不准靠近現場
我兒子在裡面
你必須讓我進去
我要見我兒子
帕拉丁太太
太危險了，對不起
不，我一收到消息就飛過來
我以為能見到他
帕拉丁太太，我是罪案化驗所的凱瑟琳·威洛斯
我們對你的損失深感遺憾
請跟我們談談
你離開城裡多久了？
才一星期，去了棕櫚泉
參加朋友五十歲的閨蜜旅行
你肯定這是蓄意的嗎？
會不會是意外？
我們目前還未能確定
情況很可疑
我想不到有誰會想傷害我兒子
那你丈夫呢？
哈利也是，但他...
他樹敵不少
請理解
他不是有錢出身，不像...
呃...
像你？
呃...
像你？
對，像我
我意思是，我為他打開了一些門路，我...
在事業上幫了他一點
他在核能委員會的職位...
是我幫他爭取到的
你說他樹敵
是我幫他爭取到的
你說他樹敵
為甚麼？
他支持尤卡山計劃
在維加斯外儲存核燃料
他認為這很安全，還能創造就業，但
不是人人同意，所以他收到死亡威脅
天啊
這是我的錯，因為我幫他找了那份工
我是不是該對那些死亡威脅
做更多事？
各位，我們要清空這區域
帕拉丁太太，我向你保證
我們會盡一切所能
查明你家人的遭遇
這位麥克會帶你去安全的地方
謝謝
好的
查韋斯：那是誰？
救兵到了
福爾森：這裡面是甚麼？磚頭？
鉛磚，沒錯
哦
鉛磚，沒錯
哦
做這一行
這東西永遠不嫌多
謝謝你幫我拿
距離我上次出事都差不多十六年了
現在...年紀大了
不，謝謝你，我們需要所有能得到的幫助
好的，你讓我想起我外甥
英俊天才型？
而且很謙虛，嗯
對工作充滿熱誠
我們的工作現在開始了，對吧？
可憐的哈利·帕拉丁
我一直很欣賞他
你認識他？
哦，不太熟，不過
你知道
核能監管圈子很小
大家都說他是個好人
不該落得如此下場
沒人該如此
你好，你一定是輻射管理主管
我是
安吉拉·霍普，幸會
我的團隊已經在附近
偵測輻射
但我會在這裡工作
保障大家安全
好的，你需要我們做甚麼？
真的只需要你們的耐心和合作
我的工作是幫助你們安全地執行職務
我們有一套非常具體的
事故應變手冊要遵循
第一步
隨身攜帶這些劑量計
我的團隊已關閉
所有最近的基站以防干擾
哦，難怪我的短訊發不出去
如果這個讀數
超過二十五拉德，你就掉頭
迅速離開該區域
不可停留，不可收取二百元
如果不離開會怎樣？
你會生病
就像那些在熱區逗留太久的救護員
熱區？
那是第二步
熱區？
那是第二步
我們利用劑量計讀數
在罪案現場周圍設立熱區
在範圍內，只准穿著
我帶來的三級隔離防護衣的人員進入
而且每次只限三十分鐘
不是所有人都熟悉這些規定
有沒有實際的手冊？
跟著我就行，手冊是我寫的
哦
威洛斯：那間屋裡有甚麼等著我們？
霍普：放療機的銫-137
化工廠的鈷-60
廢料場的金屬，無從得知
這些我都見過，但首先要做的是：
我們現在必須疏散這個社區
讓所有屋主撤離
這至關重要，必須立即執行
羅比博士已經在處理了
我們會留在這裡，我們要進去
羅斯納先生？
嘿，麥克斯，把科學工作外判不像你
而且你一直在看手機
一切還好嗎？
我們不如先專注把這個人弄出來
羅斯納先生？
你在搞甚麼鬼？
我知道你聽到疏散令，你得走了
我明白，我當然會疏散
我只是需要把
我的易腐物品搬進地堡
你的地堡？
多數人覺得這很瘋狂
但多數人只會想別人告訴他們要想的事
他們對全球體系即將崩潰
毫無防備，我不是
你覺得很怪異
不，不，我感興趣
你知道
我那位已故鄰居是做甚麼工作的
如果你住在那種人隔壁，你也會準備
我的地堡很安全
能防化學攻擊、核攻擊
空氣傳播和水傳播的病毒...
看來你對哈利有意見
意見？不，我跟那個擁核狂
有重大的意識形態之爭，在我看來
他現在是自食其果
好了，你想我往哪邊疏散？
福爾森：這裡五拉德，危險嗎？
大約是我們一年從大氣中
吸收量的八倍
穿著這些防護衣，在這段時間內，我們是安全的
但如果你在離源頭一碼範圍內
逗留數小時，你就麻煩了
怎樣才算跟輻射相處愉快？
霍普：遠離它就行
你小時候玩過「熱與冷」嗎？
基本上，現在就是玩這個
找到最熱點，就找到源頭
福爾森：五點一拉德，五拉德
沒有更熱或更冷
對，我這裡也是微溫，五、五、五
整條走廊都是四點八和五點二拉德
你們看到甚麼？
一樣，到處都是
這整間屋是浸過輻射嗎？
朴：這裡
還有這裡
真有趣，你居然找到足夠的化驗工作
來避開放射性罪案現場
甚麼意思？我超想
穿上防化衣
隔離防護衣
你說話跟查韋斯一模一樣
嗯，她和我都
有著敏銳的時尚觸覺
她和我都
有著敏銳的時尚觸覺
You sound just like Chavez.
Well, she and I share
a keen sense of fashion.
進度如何？
差不多輸入完
所有劑量讀數，然後就可以
看到帕拉丁屋內哪裡的輻射最強。
希望可以搵到個模式，指引我哋方向。
喂，你有冇發現阿Max有啲唔妥？
點樣唔妥？
嗯，佢呢幾日有啲反常。
你唔係覺得
佢對我管更嘅方式有意見呀？
唔會。Max信得過你。
唔係，佢可能只係處理緊啲私人事。
係，但如果真係，
你唔係應該知咩？你哋兩個會傾呢啲嘢㗎。
嗯，我哋以前會。我係話，
自從我阿媽發生咗嗰件事之後。
好。準備好。
嘩。
邊個話數據唔可以好靚？
呢張熱力圖好似早期羅伊·李奇登斯坦嘅畫。
做咩？我都有文化修養㗎。
啲輻射真係無處不在。
點可能？
好似喺牆壁裡面咁。
其實，可能真係
喺牆壁裡面。可能喺水管度。
灰水。
灰水？
灰水。
灰水？
間屋有冇雨水回收系統㗎？
我唔知。但如果有，任何
俾源頭污染咗嘅水
就會不停咁循環流過成間屋，
不斷照射所有嘢。
嗰度係浴室，係咪？
係。
你估有幾遠？
搵到。
嗰度發光係咩嚟？
切倫科夫輻射。
帶電電子穿過水。
有裂痕。
嗰啲係咩——
有裂痕。
嗰啲係咩——
醫院嘅銫
或者廢金屬，或者...
係...係一粒鈾丸。
鈾？
係...係一粒鈾丸。
鈾？
點解會有人攞到呢樣嘢？
只有一個方法可以攞到。
由核燃料棒度。
等等。
個蓋上面有啲嘢。
哦，我嘅... 咩話？
嗰張貼紙...
係哈利·帕拉丁。
咁樣，兇手係留低咗某種訊息俾我哋。
一支燃料棒有幾多粒丸？
幾百粒。
嗯，咁做呢件事嘅人——呢個委員會
人人有份，仲有排分。
係。
好難相信呢一切都係因為
一粒頂針咁大嘅嘢。
嗯，你知有句說話講。
一粒頂針咁大嘅嘢。
嗯，你知有句說話講。
唔係睇粒丸嘅大細，係睇光子嘅運動。
呢種運動殺咗兩個人。
兩個人曝露咗幾日
冇屏蔽，冇著防護衣。
我哋...我哋都係會快手搞掂，係咪？
哦，當然。
喂，出面情況點呀？
唔好再行前一步。你企嗰度就得，但係...
唔得，唔得，唔得。我只係過嚟望一望。
唔係日日都有
流動核實驗室喺你停車場㗎。
咁呢部嘢會話到俾我哋知咩？
用過嘅核燃料
係個大雜燴。鈾。
銫。鋇。氙。
你求其掟支鏢去元素週期表，
掟中嗰樣嘢，好可能
都會喺嗰粒燃料丸度搵到。
嗰粒丸裡面
每個原子核都會產生大量伽馬射線
以光速飛行，電離
同摧毀佢哋經過嘅一切。
而家，呢部伽馬射線光譜儀——
會俾到我哋光子
同伽馬射線嘅比例，咁就會話到我哋知...
粒丸嘅年齡，咁樣我哋就可以
確定佢嚟自邊個特定反應堆
同埋，希望，咁樣可以直接帶我哋搵到兇手？
加五分，福爾森先生。
嗯，我...我睇咗少少資料。
你哋有結果就通知我。
無問題。
準備好拎起地球上最危險嘅物件未？
呃，我諗係掛。
祖舒，我真係要讚你。
我見過好多硬漢一遇到
輻射就變軟腳蟹。
你...你做得好好。
多謝。
我哋有咩發現？
特定同位素係鈾-235。
根據衰變率，大約有十年歷史。
可能嚟自北美嘅輕水反應堆。
咁樣應該夠料俾LVPD開始
縮窄搜索範圍。
係。
（深吸氣）嗯...
咩事？
（深吸氣）嗯...
咩事？
用過嘅燃料，好似係
呢個國家保安最嚴密嘅嘢。
點解會唔見咗？
委員會其他人安唔安全？
佢哋同你一樣，受到保護性拘留。
呢度有冇任何嘢睇起嚟熟口熟面？
呃，特別就冇。
但係哈利確實因為支持
尤卡山計劃收過啲死亡恐嚇。
佢同我講佢冇危險，但係...
啲死亡恐嚇，你覺得有冇啲係可信嘅？
有冇咩你記得？
呃，冇，呃...
佢全部揼晒。佢...
佢話係一堆無稽之談。
從來冇人會帶到現實世界。
除咗？
嗯，有丹尼斯·羅斯納。
你鄰居。
你知啦，
佢嗰個地堡裡面有咁多槍同彈藥
足夠發動一場聯邦政變。
佢將每一分錢積蓄都換成黃金
因為佢覺得美元會崩潰。
或者佢覺得
殺死哈利可以拯救世界。
嗯，LVPD查緊佢。
佢哋成張名單都做緊嘢，但我...
我最關注嘅係兇手
點樣入到你間屋。
我以為我哋有錢買得到
最好嘅保安系統。我...
我哋從來未試過有人爆格。
我諗唔通佢哋點樣入到去。
唔緊要。呢個係我哋嘅工作。
我安唔安全？
你點知冇另一個
放射源？
帕拉丁太太，
相信我，如果呢個城市任何地方
有另一個放射源，我哋一定會搵到。
朴：呢度每粒點都係一個輻射探測器。
WLVU、醫院、空軍基地。
每個嘅範圍都好有限，
但係，將佢哋組合埋一齊...
我哋覆蓋咗城市大部分地方。
呢個系統原本設計嚟定位骯髒彈
但係，多得福爾森同賀普女士，
我哋將佢校準到專搵鈾-235。
嗯，可能係我哋最快得到答案嘅方法。
查維斯打緊電話
去每一個核電站同儲存設施
即係粒丸可能被偷嘅地方，但係
佢已經遇到管轄權問題。
嗯，如果燃料棒有任何一粒丸喺維加斯，
佢哋就會觸發其中一個探測器，然後，叮咚叮，
就會喺呢度彈出嚟。
基斯。
就會喺呢度彈出嚟。
基斯。
阿Max有啲唔妥。
你唔係覺得佢
好似現場啲救護員咁唔舒服呀？
唔係，我唔覺得係咁。
哦，好。你嚇得我呀。
仲有其他原因要擔心一個人
唔止係佢哋俾核輻射照射到㗎，你知嘛。
嗯...
韋樂絲：咁而家
啲鈾移除咗，係咪俾我哋
多啲時間留喺熱區？
嗯，通常，我會俾我哋多十五分鐘，
但既然我哋仲未知道個源頭點樣入去，
我哋應該安全為上。
安全為上同黐立立。
需要36個鐘
間屋嘅輻射水平先會回復正常
除非你想好似嗰班救護員咁...
唔使講落去，我好鍾意我件防護衣
下次改返啱身就得
沙
上次冇發現呢樣嘢
天啊，希望唔係我哋帶入嚟
我鞋底好乾淨
標記佢，過嚟睇下
有咩發現？
呢啲係腐蝕痕跡
我早前見過同樣嘅污漬
可能係酸？兇手可能
用嚟開鎖
夠鐘，教練換我哋上場
帳篷有橙同果汁俾你哋
啱啱好，我差唔多融
留意
啱啱好，我差唔多融
留意
有冇酸，我哋喺
幾個地方搵到
祝好運
歡迎歸隊，兩位
喂
哦，你夠鐘？
唔係，只係壞消息
輻射管理局拎走咗嗰粒燃料芯
聯邦調查局同國家核安全局
都查過，但仲未搵到源頭
即係佢哋俾唔到兇手線索我哋？
最可靠嘅推測係支燃料棒
喺運輸途中被盜
但冇縮窄到範圍
我最好走先
有咩需要就叫我，我喺出邊，阿J
好，搞掂我嚟搵你
好
你兩個
好快就咁老友，阿J？
同欣賞我哋工作嘅人
合作真係好開心
咁我諗佢會更開心
如果我哋搵到兇手留低嘅嘢
你指唔係鈾元素嘅嘢？
正常嚟講，呢個鐵囊
足夠阻隔輻射
但見到佢點樣爆開未？
咁呢啲殘留物係咩？抹啲嚟驗
會唔會係...鏽？
我唔知
我哋知道鐵會生鏽
當佢暴露喺環境因素之下
但呢個似係有嘢腐蝕穿咗個囊
係，嗰撻污漬係酸
經明礬強化嘅鹽酸
明礬係多餘
鹽酸本身已經可以腐蝕任何金屬
會唔會兇手都用佢嚟整穿個囊？
唔係
係細菌
整穿咗個囊
確切嚟講，係纖髮菌
纖髮菌？
哦，咁...真係聰明
係一種食金屬嘅細菌
我哋喺陶氏嗰陣叫佢做「污水真菌」
如果兇手將啲菌同個囊
擺入水箱，咁只係時間問題
啲菌就會蛀穿金屬
釋放輻射
好似生物引信，需要幾日
足夠時間俾兇手走得遠遠
例如，去棕櫚泉？
帕拉丁太太嘅旅程時間真係好巧合
佢點樣接觸到嗰種細菌？
你可以喺網上任何實驗室供應商買到纖髮菌
佢哋用嚟做好多嘢
例如將污水變成飲用水
我識個人會對呢樣嘢好有興趣
我會同你傾
但我絕對唔會
俾你我嘅DNA
你搽咩防曬呀，老友？
你未聽聞咩？
拉斯維加斯輻射橫行
我哋全部都要做預防措施
防曬都未算最誇張
我要清晒我啲雞
清晒？
嗰啲雞係用嚟養我
當全球食物供應
受污染嗰陣。如果佢哋受咗輻射——
根本就本末倒置
我唔會同你扮世界末日
我想傾下你個鄰居
睇下，我反對哈利嘅政策
但我絕對唔會傷害任何人
我係求生者，唔係殺人犯
同你啲雞講啦，老友
可唔可以拉開你衣領俾我睇？
呢件事越嚟越荒謬
天啊，你...你對我做咗啲咩？
嗰啲唔係你嘅血
咩話？
救我出去！
安琪拉
我肯定暴露咗
安琪拉
我肯定暴露咗
安琪拉...
企開，企開
安琪拉
唔好，唔好，唔好
我暴露咗喺...
等等，等等
可能...可能冇事
唔好，行開
我死梗
我哋會每隔幾個鐘繼續檢測
監察你嘅生命體徵
但喺第一次抽血，我哋發現
你血液中淋巴細胞水平偏低
可能係好多原因造成，感染
免疫系統...
醫生，你心知肚明係咩事
免疫系統...
醫生，你心知肚明係咩事
淋巴細胞係第一個下降嘅指標
當身體吸收咗致命劑量嘅輻射
考慮到我哋討論過嘅環境因素
呢個可能性係存在
有冇消息？
只有壞消息。嗨
我哋幾個鐘後再嚟睇你
我...我檢查過你件防護衣
我諗你會想睇到呢個
一個小小嘅失誤
我一向知道風險。其他人冇事嘛？
冇事，我哋嘅檢測過關
嗰班救護員仍然唔舒服
但佢哋驗血冇出現危險信號，所以...
佢哋冇處理過源頭，我有
你應該檢查
所有人嘅防護衣，好嘛？再去返間屋
重新測試所有嘢，確保冇更多污染
我只係唔想再有其他人
搞到嚟呢度
你有冇咩需要？
我只需要有人車我返屋企
我...
唔想死喺呢間房
我車你
真係？
佢點情況？
佢得返幾日，唔係幾多個鐘。我想再
幫呢度每個人做多輪檢測
已經做緊，我哋全部重新檢測
淋巴細胞水平正常，冇輻射損傷跡象
安琪拉話我哋應該
返去間屋，確保
冇我哋遺漏嘅輻射
係，我哋仲要搞清楚
兇手點樣闖入
做嗰個人
帶鹽酸去嗰度一定有原因
我會再檢查一次間屋嘅鎖
呢個女人值得一個答案
阿帕娜醫生，問個簡單問題
你肯定呢個係你想要嘅？
佢哋可能令你喺醫院
過得舒服啲
佢哋會煮難食嘅嘢俾我，呢個就係佢哋會做嘅
過嚟
我只係想...
焗最後一大批曲奇，然後狂食
冇人會批評我，直到時間用完
我好抱歉
我應該檢查多一次啲防護衣，確保...
阿佐，唔...唔係你嘅錯，係我嘅職責，唔係你
我哋只係睇唔到，係...
唉，
我哋只係睇唔到，係...
唉，
好多睇唔到嘅嘢都可以殺死我哋，唔單止輻射
遺憾
我哋唔敢冒嘅風險
我希望你聽緊我講
We just couldn't see it. It was...
Well,
We just couldn't see it. It was...
Well,
lots of things we can't see can kill us, not just radiation.
Regret.
The risk we don't take.
I hope you're hearing me,
因為我支持你同Rajan小姐
你真係打算用最後幾個鐘
嚟窒我？
有可能
嚟窒我？
有可能
唔好俾人生流流過咗，明唔明？
我隻腳嗰度輻射燒傷開始痛喇
使唔使幫你入去準備？
唔使唔使，你幫夠喇。Petri！
喂，大隻仔
係。多謝你做嘅一切，Josh
同你共事真係好開心
好好保重
搽太陽油做咩？
唔好意思。安全啲好過中輻射
Beau同Catherine係咪已經入咗間屋？
係。搵緊沙同酸
我哋好想搵到多啲線索
追蹤兇手
Josh
你仲有四十五分鐘先開工
我哋要擴大搜索範圍去Dennis Rosner間屋
佢可能用咗太陽油
搽手嚟遮住輻射燒傷
你收唔到我電話咩？
收唔到
Hoppe熄咗啲手機發射站
防止干擾劑量計
之後就一直冇訊號
仲未恢復？你肯定？
肯定
我要去...
我要去查啲嘢。轉頭返
喂
啲鎖冇任何酸嘅痕跡
我都見唔到有沙
完全冇痕跡
唔止係咁
冇晒輻射添。輻射完全消失咗
移除咗源頭，就冇晒伽馬射線
咁就安心晒。我等唔切
除咗呢件麻煩防護衣
同感
我估Hoppe喺我哋搵到粒燃料芯塊之前暴露咗
再見，防護衣
我從來未試過咁感恩
見到個零
我快過你
有沙
你覺得兇手係經呢度走？
仲順便踩爛咗幾棵矮牽牛
另一邊係邊度？
嗰度係Dennis Rosner間屋
就係Folsom叫我哋去查嘅地方
搵到沙灘
仲有更多酸
呢個講唔通
咩講唔通？
呢條真係最佳逃走路線？
咩講唔通？
呢條真係最佳逃走路線？
你呢個時候唔係應該著住隔離衣咩？
佢喺熱區收到封電郵
唔好意思，咩話？
Hoppe。佢閂咗個手機發射站
防止干擾劑量計
跟足佢自己嗰套指引
成個現場都係手機死區
喂
呢度一定係入Rosner地堡嘅入口
把鎖好新
因為兇手溶咗舊嗰把
然後換咗新嘅
咁就冇人知佢哋去咗邊
連Rosner都冇發覺
你係話我哋成件事搞錯晒方向？
兇手唔係經Rosner後院
去Pallatine間屋
而係穿過間屋
嚟到呢度
呢度就係我哋一直搵緊嘅爆竊入口
佢唯一收到電郵嘅方法
係透過間屋嘅Wi-Fi，但係...
佢點會
有密碼？
但佢話佢同Pallatine
識得，係咪？
係，但佢冇講有幾熟
我化驗咗Hoppe留低紙巾上嘅血
搵緊輻射造成嘅DNA損傷
冇DNA損傷
事實上，根本冇
人類DNA
張紙巾上面係貓血，嚟自佢隻貓
佢偽造自己中毒
佢一直喺度講大話
聽落佢有可能殺咗兩個人
我只係... 唔明點解
有人落過去。睇
Rosner嘅末日儲備
呢啲袋入面啲黃金肯定值幾百萬
而家冇咁多喇
我哋搞錯咗動機
呢單係劫案
即係，我哋俾人呃咗
Hoppe知道發生輻射事故
會召喚佢入嚟
佢利用自己寫嗰套指引
靜靜雞走入嗰個癲佬
個地堡，偷走晒佢啲黃金
差唔多偷晒
佢留低少少等Rosner
唔會即刻發覺
到我哋發現嗰陣
佢已經走咗
冇人會估到我哋呢啲善良小女人出手
你永遠估唔到自己人
會變成Hans Gruber，係咪？
我唔明嘅係
佢點樣運走晒所有黃金？
我係話，Angela Hoppe喺佢呢個年紀算幾fit
但佢始終得一個人
佢將啲黃金收喺當眼處
而我幫咗佢
Hoppe對嗰粒鈾燃料芯塊有絕對管轄權
佢好可能叫我將啲黃金連同芯塊一齊運走
冇人會冒險打開佢
而透過偽造中毒
佢為自己爭取到幾個鐘頭靜雞雞走甩
冇人察覺
如果Hoppe將黃金同鈾一齊運走
咁好可能已經受咗輻射污染
即係話我哋可以追蹤到
追蹤寶藏唔係個系統原本嘅設計用途
得唔得㗎？
可能得。我哋要多謝Hoppe小姐
佢極之罕有咁成功做出
意外嘅金手指行動
用輻射照過晒佢啲贓物
啱啱同WLVU同Nellis嘅人傾完電話
佢哋校準咗啲感應器
去搵啲會發光嘅黃金
但Hoppe有份建立個系統
佢會知道晒所有探測器嘅位置
同點樣避開佢哋
所以先派咗Beau
同點樣避開佢哋
所以先派咗Beau
同一隊義工出去
帶住劑量計。佢哋分散晒
喺全城。我哋會搵到佢
我當然
認識Angela Hoppe。佢係我哋家庭嘅好朋友
佢話佢同Harry唔係好熟
佢每個月嚟食一次晚飯
我哋會笑Dennis同佢啲癲雞
我唔敢相信我信咗佢
我哋都係咁諗。我... 我好抱歉
我仲有幾個電話要打
如果有人見到佢，我會打嚟
唔該晒。至少我而家知道真相
我知道你會好想
將呢件事攬上身。唔好
佢將我玩弄於股掌之中
係。佢睇出你需要聯繫
就利用呢點
唔係你嘅錯，Joshua
你做得好好
多謝，阿頭
你會冇事嘅
你會冇事嗎？
你今日好似好疏離，我都唔知
心不在焉咁
係咪同Bryan有咩事？
我哋有發現
I-11近Railroad Pass。搵到佢
你隻腳好返啲未？
Um, if anyone I know sees her, I'll call.
Just, thank you. At least now I know.
I know you're gonna be tempted to
take this personally. Do not.
She played me like a fiddle.
Yep. She saw you needed connection,
she exploited it.
That's not on you, Joshua.
You did a good job.
Thanks, boss.
You'll be all right.
Will you be?
You seemed distant today, I don't know.
Preoccupied.
Is something going on with Bryan?
CHAVEZ: Hey, we got a hit.
I-11 near Railroad Pass. We found her.
How's your leg healing up?
我們重新化驗過你的血液
你在醫院抽的真正的血液
你服用咗皮質類固醇
嚟短暫降低淋巴細胞數量
你根本就冇絕症
我哋亦搵到嗰粒鈾嘅來源
係嚟自加州麥基特里克灣核反應堆嘅一架貨車
運送緊用過嘅核燃料去新墨西哥州一個設施
拉詹：多得你個職位
負責輻射管理
你可以輕易隱瞞盜竊
粒鈾係鎖住嘅
但你都有辦法解決
只需要喺試算表改一個數字
呢個計劃真係好周密
就同你嗰本事故應變手冊一樣
講真，係天才
我意思係...
唉
我唔知係咪啦，你睇我而家咩下場
你喺黃金嗰度出錯
你唔明白
冇人應該死㗎
唔係哈利，唔係佢個仔，係我失敗
你收埋咗粒放射性鈾
喺帕拉廷屋企
你覺得會有咩後果？
哈利知道輻射中毒嘅症狀
我以為佢會好快上報
喺佢吸收到致命劑量之前
到時隔籬鄰舍
所有人都會疏散
我就會潛入去...
根本冇人需要死
但你根本唔在乎佢哋會唔會死
我花咗三十八年
為內華達州嘅人民服務
我要再做多四十年
退休先至夠錢買平價啤酒同花生
我只係想要...
最後一次機會，過上好日子
你呢個機會
犧牲咗兩條人命，安吉拉
再過多三十年啦
或者到你我呢個年紀，你就會明
唔會
我永遠都唔會明
查韋斯：好，雙手擺喺背後
行啦
丹尼斯·羅斯納已經攞返啲黃金
你信唔信佢連多謝都冇講聲？
拉詹：佢仲嘈嘈閉
話要將所有黃金去污，不過係佢嘅問題
我可能唔記得咗提
啲黃金冇健康風險，兩日之後就唔會有輻射
咁我哋嗰邊搞掂晒啦？
係呀，嗰單嘢...
我哋擔心緊你
你最近好似唔係幾妥
唔係我處理主管角色嘅方式有問題呀嘛？
唔係，艾莉，唔係
咁係咩事？
閂咗道門佢
你講得啱
我最近係有心事
我一直查緊另一單案
咩案？
羅拔·奎瓦斯謀殺案
記得嗎？嗰個可憐人
喺機械人工廠畀人殺死嗰個？
麥絲，嗰單案已經結咗案啦
仲有另一個原因
我留住奧喬
唔係因為佢好傾得埋
嗰啲係咩嚟？
你記得奇利夫·羅蘭嗎？
佢部相機入面
有最後一小片相
所以我喺痕跡實驗室沖曬咗出嚟
當我見到你喊嘅時候...
係呀，我畀啲化學煙熏到眼
你就係同醫生講呢樣嘢
喺醫院嘅時候
係呀
佢畀咗啲眼藥水我，但重點係
我沖曬咗張相出嚟
謀殺案發生嗰陣，仲有另一個人在場
我諗我哋有個鉑金色頭髮嘅嫌疑人
查韋斯：我收返我句說話
呢單案未結案
唔係，阿頭
呢單案未結案
唔係，阿頭
而家唔係啦
字幕贊助：CBS
同埋豐田
字幕製作：WGBH媒體通達組 access.wgbh.org
No, ma'am.
Not anymore.
Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ys.